Sol 96 のフェニックス

Sol 96 は日本時間 2008/09/01 (月) 07:09 〜 09/02 (火) 07:49 (米太平洋夏時間, PDT 08/31 15:09 〜 09/01 15:48) ぐらい。

Twitter 翻訳

(Twitter / MarsPhoenix より。 火星現地時間はおおよそ)

Sol 96 19:19 (08/09/02 03:00 JST, 09/01 11:00 PDT)

みんなお天気を気にしてるだろうな。 氷の雲がぼくのいるところの上を過ぎてくのをみたよ。 ここで見ることができる。 http://tinyurl.com/5f4dxp

Sol 96 19:22 (03:03 JST, 11:03 PDT)

楽しいレイバー・デイのお休みをね… それからこっちのバーベキューも見てね :-) http://www.foxtrot.com/ (@feliciafm、リンクをありがとう)。

Sol 96 23:12 (06:59 JST, 14:59 PDT)

@vansunder へ、氷の雲について： 水の蒸気は夏の最中に北極からやって来るよ (通り過ぎるだけ)。 それが雲や霧や霜になることがあるんだ。

Sol 96 23:16 (07:04 JST, 15:04 PDT)

@Austerity、今日は TEGA の加熱はしてないけど、MECA の化学実験装置で土を味見してる — これまで調べた中で一番深いところからの土に塩を探してるんだ。

Sol 96 23:29 (07:17 JST, 15:17 PDT)

来たる冬についての質問に： 太陽の電力がなくなるから、ぼくは冬にははたらけないんだ。 それまでにできる限りたくさんの科学データを集める必要があるんだ。

Sol 96 23:45 (07:33 JST, 15:33 PDT)

ここでの季節は長いんだ。 冬は 158 ソルの間続くだろうな (地球だと 89 日)。 まわりを氷に取り囲まれることになって、春まで切り抜けられるとは思ってないよ。

Sol 96 23:50 (07:38 JST, 15:38 PDT)

でも前も言ったけど、ぼくには『ラザロ*・モード』(Lazarus mode) がプログラムされてるから、もし春に再び目覚めたら火星のオービターに電話することになるよ。
[* ラザロはイエスが奇跡によって死から甦らせた。]

Sol 96 23:53 (07:42 JST, 15:42 PDT)

ぼくは陽の光を失うけど、スピリットは光を得るんだ。 スピリットは火星の赤道の少し南側でなんとか冬を切り抜けたけど、これから数週で電力を得ることになるよ。