Sol 12 のフェニックス

Sol 12 は日本時間 2008/06/06 (金) 23:44 ～ 06/08 (日) 00:23 (米太平洋夏時間, PDT 06/06 07:44 〜 06/07 08:23) ぐらい。 この日はフェニックスの現地時間と日本時間がわりと近い (日本時刻が火星現地時刻を追い抜いた) 日。

Twitter 翻訳

(Twitter / MarsPhoenix よりアーカイブ。 某巨大掲示板に投稿したものの。 火星の現地時間はおおよそ)

Sol 12 00:57 (06/07 00:42 JST, 06/06 08:42 PDT)

『ちっちゃなくま』(Baby Bear) をつかみ上げる作業が完了。 いま彼はぼくに載っかってる http://tinyurl.com/3r9yp3。 仲間からの次の命令を待ってるところ。 ここでは夜中の１時前だよ。

Sol 12 04:00 (03:50 JST, 11:50 PDT)

『ちっちゃなくま』の小さなサンプルを TEGA [wikipedia] に入れる命令を待ってるところ。 今どんくらい近づいてるかはこんな感じ http://is.gd/sk6. 今日の午後には装置の中に落とすよ。

Sol 12 06:41 (06:36 JST, 14:36 PDT)

こっちが以前の『くま』の画像 (左はテストで掘ったもの) http://is.gd/spb、 で、昨ソル (yestersol)* に掘った後が http://is.gd/spe
[* yesterday と sol のもじり。]

Sol 12 13:16 (13:22 JST, 21:22 PDT)

@invert01 ぼくは火星の水の歴史を調べるためにここにいるんだ。 かつてここに液体の水があったんだとしたら、それになにが起きたと思う？ 生き物は [いたとしたら] 生き抜くことができたの？

Sol 12 13:18 (13:24 JST, 21:24 PDT)

@serverspeed マルサリータ*置いてる？ @jenbrock 氷がこのサンプルの中にあったとしたらすぐにわかると思う。 TEGA のオーブンがサンプルを温めるから氷は蒸発することになる。
[* margarita (マルガリータ) と Mars (火星) のもじり。]

Sol 12 13:26 (13:32 JST, 21:32 PDT)

@remotemessages 一日に [?] 240 ワット*ぐらい作り出すよ。 @UFORIK 空気の中のチリとか氷とかを測るためにレーザーを空に向けて照射するんだ (ライダー, lidar, って呼ばれてる)。
[* フェニックスの太陽電池パネルは、地球の距離において 770 W の「電力」すなわち単位時間当たりのエネルギーを作り出すので、240 W という値は火星の北極圏での日中最大の供給電力かもしれない。]

Sol 12 13:30 (13:36 JST, 21:36 PDT)

@abrahamhyatt そう、ぼくはほんとにきれいなまま。 科学チームはチリがないことを不思議がってる。 ここの土は想像したより硬くてちょっと粒状みたい。

Sol 12 13:39 (13:45 JST, 21:45 PDT)

一番多い質問と答え。最大で 128 kbps で オディー [マーズ・オデッセイ, 2001 wikipedia] か MRO [wikipedia] に送信できる。 一日にだいたい 120 Mbits を送るよ。

Sol 12 13:49 (13:56 JST, 21:56 PDT)

@cbee オディーと MRO には UHF で送ってる。 この記事でぼくの「エクストリーム・プログラミング」についてと それがどんな風に行われたか解説してる http://tinyurl.com/5fh57j

Sol 12 13:53 (14:00 JST, 22:00 PDT)

@ryankage 地表を動き回る (できないんだけど) 代わりに、地表を掘るのがぼくの任務。 @meehan ローバーたちは赤道の近くにいるよ。ぼくは北極のあたり。

Sol 12 13:57 (14:04 JST, 22:04 PDT)

@spullara そう願ってる。 でもぼくは北極圏にいるし、冬がくると太陽が当たらなくなって、凍っちゃうんだ。 今（春・夏）は白夜だよ。

Sol 12 14:02 (14:09 JST, 22:09 PDT)

@vsync, @macduff, @voyagerfan5761 今晩 TEGA のオーブンのひとつに最初のサンプルを入れる。 オーブンは掃除できないから他のサンプルにはもう一度使えないんだ。

Sol 12 14:05 (14:12 JST, 22:12 PDT)

2 番目に多い質問: 地球からヒッチハイクしてきちゃう微生物はいつも大きな心配のたね。 ぼくは火星や他の惑星を守るための国際的な取り決めに従ってきれいにされたよ。

Sol 12 14:08 (14:15 JST, 22:15 PDT)

ぼくのロボットアームとスコップを清潔にしておくためには特別に細心の注意が払われた。 ぼくが着地した後でだけ開封される「バイオバリアー」にくるまれたんだ。

Sol 12 14:10 (14:17 JST, 22:17 PDT)

@MorgaineSwann 必要なら 0.5 メートル (20 インチ) まで掘れるけど、 氷はもっと浅いとこにあるかもしれない。 そしたら電動式の道具を使って氷のサンプルを削り取るんだ。

Sol 12 14:14 (14:21 JST, 22:21 PDT)

@brittmce TEGA のオーブンはすごくちっちゃくてボールペンぐらいの大きさ*。 今から作業に取りかからなくっちゃ...じゃあよいソルを！
[* なので小さなエネルギーで高温にできる]。

ロー・イメージより

(Sol 12 Raw Images より後日作成)

TEGA の 8 つあるオーブン (加熱器) のうちひとつの投入口にサンプルが落とされた。 上は投下直前のロボット・アーム・カメラによるスコップの画像。 下は土壌が落とされた TEGA の投入口。

#3297 (Sol 12 11:09)

#3304 (Sol 12 12:29)

Courtesy NASA / JPL-Caltech / University of Arizona / Max Planck Institute